que le demandeur avait finalement signé en connaissance de cause le 13 décembre 2007 un procès-verbal stipulant qu'il devrait s'acquitter d'une pénalité de 2'000 francs par semaine de retard entamée au-delà du 1er février 2008 ; que, selon le décompte final de l'architecte, certains postes de la facture du demandeur avaient été corrigés ; qu'ainsi, le prix de la dalle terrasse facturé 7'060.50 francs avait été réduit à 5'392 francs, une entreprise tierce ayant effectué les travaux d'étanchéité à la place du demandeur pour un montant de 1'898 francs et les travaux supplémentaires, facturés 9'705.05 francs, avaient été ramenés à 5'259.25 francs du fait que le doublage des parois sous