Dans cette dernière hypothèse, les comparants décident que le paiement par X. à Y. pour solde de tous comptes (chapitre 3 Liquidation du régime matrimonial et de la succession), s'élève à CHF 467'000.- (quatre cent soixante-sept mille francs (en lieu et place de CHF 300'000.-).
(…) »
Le chiffre 5 de cet acte, intitulé « Clôture », comporte un chapitre intitulé « Caractère exécutoire » ainsi libellé :
« Les comparants déclarent conférer un caractère exécutoire au présent acte au sens des articles 347 et suivants du Code de procédure civile et acceptent en conséquence l'exécution directe des prestations convenues.
X. reconnaît devoir les prestations suivantes, soit :
·