A. Y., né en 1963 et X., née en 1963, se sont mariés le 14 décembre 1989. Une fille, A., née le 7 février 1995, aujourd'hui majeure, est issue de leur union.
B. Les époux vivent séparés depuis le 1er mars 2007. Les modalités de cette séparation ont été réglées par convention du 8 février 2008. Elle prévoyait des contributions d'entretien mensuelles à charge du mari, de 600 francs pour l'enfant et de 2'000 francs pour l'épouse.