L’appel doit donc être rejeté sur ce point.
4. Vu le sort de la cause, les frais judiciaires des deux instances, avancés par l’appelant et arrêtés à 2’200 francs, seront mis pour 4/5 à la charge de l'intimée, qui versera par ailleurs à l'appelant une indemnité de dépens globale de 2'500 francs, après compensation partielle.
Par ces motifs,
LA COUR D'APPEL
CIVILE
1. Admet partiellement l'appel et, statuant elle-même, condamne C. à payer à D. la somme de 37'500 francs plus intérêts à 5% dès le 1er juillet 2011, en rejetant la demande pour le surplus.
2.