La première juge a, ce faisant, concrétisé le principe cardinal de la causalité adéquate en responsabilité qui est de circonscrire la responsabilité juridique pour la rendre supportable en corrigeant la notion de cause définie par les sciences naturelles (causalité naturelle). En d’autres termes, ce n’est pas le simple écoulement du temps qui constitue un fait interruptible de la causalité, comme l’appelant veut le faire dire au jugement querellé et tel que l’avis de droit qu’il a produit le retient, mais bien la mesure de la causalité adéquate par rapport à la réaction prévisible, soit le cours ordinaire des choses et la réaction qu’aurait adoptée tout un chacun, placé dans la même