L’examen de la causalité adéquate procède ainsi d’un jugement de valeur. Il s’agit de déterminer si les troubles consécutifs à un accident peuvent encore équitablement être mis à la charge de son auteur. Dans le cadre de cet examen, le juge doit tenir compte non seulement de l’ensemble des circonstances du cas d’espèce mais également du but de la norme ou du complexe de normes applicables. […] La notion de causalité adéquate est définie de manière identique en droit de la responsabilité civile et en droit des assurances sociales ;