Vu l'issue de la procédure d'appel, qui voit X. succomber dans ses conclusions principales et l'emporter sur le principe dans sa conclusion subsidiaire, il se justifie de mettre à sa charge les trois quarts des frais de la procédure d'appel, de même qu'une indemnité de dépens réduite après compensation. Les modifications apportées au jugement de première instance n'exigent en revanche pas une nouvelle répartition des frais et dépens de cette procédure-là.
Par ces motifs,
Cour d'appel civile
1. Admet partiellement l'appel.
2. Modifie le chiffre 3 du dispositif du jugement du 5 avril 2012, qui devient :
3.