Pour la première instance, la répartition des frais peut être fixée à 40% à la charge du demandeur et 60% à celle de la défenderesse, toute en laissant les dépens inchangés.
Par ces motifs,
LA COUR D'APPEL
CIVILE
1. Admet partiellement l'appel.
2. Modifie le chiffre 1er du dispositif du jugement attaqué, en réduisant à 34'285.30 francs (au lieu de 80'304 francs), plus intérêts à 5% l'an dès la date du jugement de première instance, l'indemnité allouée en couverture de la perte de gain future et du dommage de rente.
3. Confirme pour le surplus les chiffres 1 et 2 du jugement attaqué.
4.