Les époux P. ont acquis une villa à [...], en 1998. Peu de temps après, soit en 1999 selon X.P., Y.P. d'abord puis le reste de la famille se sont installés en Malaisie, où Y.P. travaille pour la société K. SA, dont le siège est à [...].
B. Les époux P. ont connu de sérieuses difficultés d'entente, au point qu'à fin 2010, les deux conjoints s'accordaient sur l'idée d'un divorce par requête commune. Une convention relative aux effets patrimoniaux du divorce (« ancillary relief »