L’appel n'étant que très partiellement admis, il se justifie de mettre les frais de justice à concurrence des sept huitièmes à la charge de l'appelante et d'un huitième à celle de l'intimée. L'appelante sera en outre condamnée à verser à l'intimée une indemnité de dépens, légèrement réduite après compensation.
Par ces motifs,
LA COUR D'APPEL
CIVILE
1. Admet partiellement l’appel
2. Annule le chiffre 1 du dispositif du jugement de première instance.
Statuant elle-même
3. Condamne l’appelante à verser à l'intimée 258'300 francs brut, avec intérêts à 5 % dès le 8 février 2008 sur 200'000 francs et dès le 1er août 2008 sur 58'300 francs.
4.