A. Les parties se sont mariées le 9 mars 1997 et un fils est issu de leur union : A., né le [...] 2000. Les conjoints vivent séparés depuis 2008. Une procédure de divorce a été introduite au Portugal en 2008, alors que les époux y étaient encore domiciliés. Le jugement de divorce a été prononcé le 16 novembre 2010 et il comportait ratification d'une convention matrimoniale conclue par les parties, prévoyant l'attribution de la garde de A. à la mère et le paiement par le père d'une pension mensuelle de 130 euros en faveur de celui-ci. L'épouse et A. vivent en Suisse depuis janvier 2009 et le mari depuis mars 2010.
B.