Vu l’issue de l’appel, l’intimé, qui s’y opposait, supportera une partie des frais de justice, le solde restant à la charge de l’Etat. Dans la même perspective, une indemnité de dépens partielle sera due par l’intimé à l’appelante.
Par ces motifs,
LA COUR D'APPEL
CIVILE
1. Admet l’appel de X. et annule les chiffres 2 et 3 de la décision du 14 novembre 2011.
2. Renvoie la cause au tribunal régional pour nouvelle décision, après complément de l’état de fait, au sens des considérants.
3. Met à la charge de l’intimé une partie de frais de justice arrêtée à 250 francs, le solde restant à la charge de l’Etat, ainsi qu’une indemnité de dépens partielle, de 300 francs, en faveur de l’appelante.