Le traitement a ensuite pu être terminé, le patient
se sentant sans douleurs. Une nouvelle rechute a entraîné des traitements
les 26 novembre 1993, 24 mars 1994 et 28 mars 1994. De nombreux traitements ont été effectués par la suite. Le Dr V. a également précisé qu'il
avait ordonné en novembre 1992 un traitement physiothérapeutique et que le
demandeur avait reçu à cette occasion plusieurs injections pour calmer ses
douleurs (D.7).
La Dresse C. a déclaré avoir diagnostiqué chez le demandeur des
douleurs para-dorsales le 15 avril 1992, des douleurs lombaires les 11 mai
1992, 20 novembre 1992 ainsi qu'en décembre 1992 et en janvier 1993. Elle
a également constaté des douleurs latéro