Le juge jouit à cet
égard d'un large pouvoir, que le juge d'appel ne contrôle qu'avec retenue
(RJN 7 I 213, 5 I 13). En l'occurrence, au vu des conclusions qu'elles ont
prises en procédure (D 1 et 88), chaque partie succombe partiellement, la
demanderesse toutefois dans une plus large mesure : si sa demande de
séparation n'est pas formellement écartée mais cède le pas à la demande en
divorce du mari (RJN 7 précité) - encore que le jugement ne soit pas très
explicite sur ce point - elle n'obtient gain de cause que de façon limitée
sur la question de son entretien et voit ses prétentions, élevées,
entièrement rejetées dans le cadre de la liquidation du régime
matrimonial.