Au vu du sort de la cause, il se justifie d'en mettre les frais à raison des 9/10 à la charge du demandeur, et 1/10 à charge du défendeur. Celui-ci se verra allouer une indemnité de dépens légèrement réduite.
Par ces motifs,
1. Condamne le défendeur à verser au demandeur la somme de 5'000 francs, avec intérêts à 5 % l'an dès le 5 octobre 1994.
2. Rejette la demande pour le surplus.
3. Partage les frais de la cause, arrêtés à 2'990 francs, et dont le détail s'établit comme suit :
- Frais avancés par le demandeur Fr. 2'890.--
- Frais avancés par le défendeur Fr. 100.--
Total Fr. 2'990.--
============
à raison de 9/10 à charge du demandeur et 1/10 à charge du défendeur.
4.