Confirme pour le surplus le dispositif de la décision attaquée.
5. Arrête les frais de la procédure d'appel à 550 francs, que l'Etat avance pour le compte de l'appelant, et les met pour 2/3 à sa charge et 1/3 à la charge de l'intimée.
6. Condamne l'appelant à verser 200 francs de dépens à l'intimée.
7. Arrête à 500 francs l'indemnité due à Me X., mandataire d'office de l'appelant.