X. a d'emblée représenté l'époux R. dans le cadre de cette procédure. D'après le dossier de mesures protectrices, les époux – séparés depuis fin 2002 - étaient opposés, à l'audience du 10 février 2004, sur le montant de la contribution d'entretien de l'épouse (elle demandait 9'100 francs par mois, l'époux proposant 4'500 francs) et sur une éventuelle provisio ad litem.
B. Par courrier du 10 mars 2003 (recte : 2004) adressé à l'Autorité de surveillance des avocates et des avocats (ci-après l'ASA), l'épouse R. a dénoncé X. pour violation de son devoir de fidélité envers elle.