En l’occurrence, les prétentions civiles sont admises dans leur principes puisque toutes
les conditions légales sont réalisées pour indemniser la partie plaignante. Toutefois, le
traitement des questions civiles engendrerait un travail disproportionné étant donné que
le lien de causalité doit être examiné particulièrement compte tenu des pathologies
préexistantes de la partie plaignante. De plus, les factures produites sont peu détaillées
et ne permettent pas de distinguer si les soins prodigués l’ont été pour les pathologies
préexistantes ou suite aux agissements du prévenu.