les parties des voie et délai de recours selon avis ci-après ;

ordonne

la notification de la présente décision :
- au demandeur, par son mandataire ;
- à la partie plaignante, par sa mandataire ;
- au président du Tribunal pénal, C.________ ;
- au Ministère public, Frédérique Comte.

Porrentruy, le 12 décembre 2023

AU NOM DE LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
Le président : La greffière :

Daniel Logos Lisiane Poupon
6