En revanche, le tribunal n'a pas à procéder
à sa propre appréciation des questions médicales techniques. Au contraire de
l'internement, qui consiste principalement à neutraliser l'auteur, la mesure
thérapeutique institutionnelle cherche à réduire le risque de récidive par une
amélioration des facteurs inhérents à l'intéressé. La notion de traitement médical doit
être entendue largement. Même la simple prise en charge de l'auteur dans un milieu
structuré et surveillé, accompagnée d'un suivi psychothérapeutique relativement
lointain, constitue un traitement, si elle a pour effet prévisible d'améliorer l'état de
l'intéressé de manière à permettre, à terme, sa réinsertion dans la société.