Alors que
l'expert psychiatrique est à même de se prononcer sur la valeur pathologique et les
effets d'un trouble psychique ou d'un trouble de la personnalité, le tribunal doit porter
son examen sur la pertinence juridique du diagnostic médical. Il appartient ainsi au
tribunal de déterminer si un trouble psychique diagnostiqué par l'expert peut être
qualifié de grave au sens de l'art. 59 CP. En revanche, le tribunal n'a pas à procéder
à sa propre appréciation des questions médicales techniques.