la notification du présent jugement :
- au prévenu, par son mandataire, Me Jean-Claude Schweizer, avocat à Neuchâtel ;
- à la partie plaignante, par son mandataire, Me Charles Poupon, avocat à Delémont ;
- au Ministère public, par Daniel Farine, Procureur, Le Château, 2900 Porrentruy ;
- au Tribunal pénal, par son président, Pascal Chappuis, Le Château, 2900 Porrentruy ;

et la communication :
- sous forme d'extrait, après l'entrée en force du présent jugement, à la Police cantonale,
Prés-Roses 1, 2800 Delémont ;
- sous forme d'extrait, après l'entrée en force du présent jugement, au Service de la
population, Rue du 24 Septembre 1, 2800 Delémont ;