défenderesse, comme si elle était elle-même titulaire des droits de la créance mise
en gage, sans avoir à procéder à la réalisation forcée du gage. On doit ainsi admettre
avec la défenderesse que l'acte de nantissement du 31 août 1999 contient une
véritable cession de créance, même si les dispositions contractuelles précitées ne
sont pas qualifiées comme telle. Plus précisément, on est en présence d'une cession
aux fins de garantie, qualifiée aussi de cession fiduciaire par la jurisprudence (ATF
123 III 63).