En procédure de recours, le juge ne doit examiner que si la décision, rendue
conformément à l'art. 43 al. 3 LPGA sur la base de l'état de fait existant (incomplet),
est correcte. Il ne se justifie pas – et cela n'a d'ailleurs aucun sens sous l'angle de
l'économie de la procédure – d'examiner uniquement le caractère nécessaire ou non
de la mesure requise. Soit les preuves recueillies jusqu'alors sont suffisantes pour
trancher directement le litige, faisant apparaître comme inutile toute mesure
complémentaire d'instruction.