Du reste, le devoir du juge d'instruire d'office
a aussi ses limites. La maxime d'office impose certes à l'autorité de prendre
spontanément en considération tous les éléments déterminants et d'administrer les
preuves indépendamment des conclusions des parties, mais elle ne dispense pas les
parties de collaborer activement à la procédure en renseignant le juge sur les faits de
la cause et en lui indiquant les moyens de preuve disponibles (dans ce sens, ATF
130 I 180 consid. 3.2 = JT 2004 I 431).