En outre, des problèmes juridiques complexes se
posent, eu égard à l'évaluation des intérêts en présence, soit la liberté personnelle du
recourant d'une part et la protection du public d'autre part. A cela s'ajoute finalement
le fait que le recourant n'est pas de langue maternelle française et que, même s'il est
désormais en détention dans un établissement romand depuis plusieurs années et
comprend la langue française (cf. p. 407), il ne la maîtrise pas.