6.3 Le pronostic ne doit pas être défavorable. Il n'est pas nécessaire qu'on puisse
véritablement exclure une récidive ; il suffit que cette hypothèse puisse être
raisonnablement envisagée (BAECHTOLD, op. cit., § 8 n. 10, p. 263 ; JdT 2008 III 27
consid. 3.2 et les références). Il convient néanmoins de procéder à une pesée des
intérêts entre l'intérêt au droit de la population à la protection de biens juridiquement
protégés et l'intérêt privé à la resocialisation favorisée par la libération conditionnelle,
puisque la liberté ne peut s'apprendre qu'en liberté (cf. ATF 124 IV 193 consid. 4 d
aa = JdT 2000 IV 162).