4.2 En l'occurrence, le dommage invoqué par la demanderesse, à savoir le versement de
la somme de CHF 70'000.-, est en relation directe avec les infractions commises par
l'appelé en cause. Or cet événement n'a pu survenir que parce que l'appelé en cause
était un fonctionnaire, employé de la défenderesse, et qu'il a laissé croire à B.,
administrateur de X., qu'en cas de dépôt de fonds sur un compte ouvert auprès de la
BNS (qu'il prétendait représenter) au nom de la défenderesse, la demanderesse
pourrait obtenir un rendement de 15 %, voire 20 %, ce placement devant permettre à