C. Peu de temps après le prononcé du jugement de première instance dirigé contre le
défendeur (cf. consid. B.1 ci-dessus), Y. a fait savoir à la République et Canton du
Jura (ci-après : la demanderesse), par courrier du 4 janvier 2010, qu'il entendait
réclamer la réparation de son dommage (PJ 1 demanderesse). Il chiffre ce dernier à
CHF 17'260.-, soit CHF 2'500.- correspondant à la couverture de sa franchise
maladie, CHF 6'000.- de couverture perte de gain (délai de carence de 60 jours selon
son contrat d'assurance-maladie, Sanitas), CHF 1'760.- de dégâts causés à son
véhicule et CHF 7'000.- d'indemnité de dépens.