Pour le Gouvernement, l'ORN présente une lacune puisqu'elle ne donne aucune
solution lorsque la spécificité de certains marchés fait qu'il n'existe simplement pas
trois entreprises susceptibles de fournir certains travaux dans des conditions
raisonnables (distance, langue, etc.). Toutefois, les versions allemande et italienne
de l'article 38 al. 2 ORN indiquent clairement, contrairement au texte français, que les
offres rentrées doivent être si possible de trois au moins, ce qui permet d'appliquer
cette disposition avec une certaine souplesse.