ainsi la condition
d'avoir agi de manière téméraire ou par négligence grave et de la sorte avoir entravé le bon
déroulement de la procédure ou rendu celle-ci plus difficile ne s'applique qu'au plaignant ; en
revanche, selon les versions allemande et italienne, cette condition ne s'applique pas à la
partie plaignante à qui les frais peuvent être mis à charge sans autre condition (ATF 138 IV
248 consid. 4.2.2