balance les uns par rapport aux autres ; dans l'examen de la relation entre les fins et les
moyens, la gravité de l'atteinte aux libertés de la personne concernée, d'une part, et la
nécessité d'un traitement ou d'une prise en charge éducative, d'autre part, sont prises en
considération dans l'évaluation globale ; la proportionnalité de la mesure ne dépend pas de la
quotité de la peine infligée en sus de la mesure, mais uniquement de son aptitude à améliorer
le pronostic juridique du destinataire de la mesure ; ce principe n'exige pas que l'autorité doive
dans tous les cas prononcer la mesure la moins attentatoire aux droits et libertés de l'intéressé,
avant de constater son échec ;