laisse

le solde des frais à l'Etat ;

alloue

une indemnité de dépens de CHF 1'000.- au recourant pour la procédure de recours (débours
et TVA compris), à verser par l'intimé ;

informe

les parties des voie et délai de droit selon avis ci-après ;

ordonne

la notification de la présente décision :
 au recourant, par son mandataire, Me Yves Maître, avocat à Delémont ;
 au Ministère public, M. le procureur Nicolas Steullet, Le Château, 2900 Porrentruy.