alloue

au recourant une indemnité à titre de dommage économique d'un montant de CHF 4'625.-, y
compris les CHF 1'540.- alloués par l'autorité précédente, à verser par celle-ci ;

alloue

au recourant une indemnité à titre de réparation du tort moral de CHF 1'000.-, à verser par
l'intimé ;

rejette

le recours pour le surplus ;

met

la moitié des frais de la présente procédure, soit CHF 350.-, à charge du recourant;
9