Autrement dit, le proche de la victime ne peut se constituer partie plaignante
que s'il fait valoir des prétentions civiles propres dans la procédure pénale. Cette
exigence est spécifique au proche de la victime et ne vaut pas pour le lésé ou la
victime, lesquels peuvent en effet se constituer partie plaignante au pénal
indépendamment de conclusions civiles (TF 6B_591/2012 du 21 décembre 2012
consid. 2.2 destiné à publication et les références citées; GARBARSKI, Le lésé et la
partie plaignante en procédure pénale: état des lieux de la jurisprudence récente, in
SJ 2013 II 123, p. 135).
5