3.1 Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, les termes "se portent partie civile" de la
version française de l'article 117 al. 3 CPP doivent s'interpréter dans le sens de faire
valoir des prétentions civiles, comme en attestent les versions allemande et italienne
de la disposition. Il faut entendre par "mêmes droits" au sens de cette disposition
notamment le droit pour le proche de se constituer partie plaignante comme
demandeur au civil, le cas échéant aussi au pénal. Toutefois, le droit du proche de se
constituer partie plaignante implique qu'il fasse valoir dans la procédure pénale des
prétentions civiles propres.