au fond les frais, par CHF 500.-, et les dépens de la présente procédure ;

informe

les parties des voie et délai de recours selon avis ci-après ;

ordonne

la notification de la présente décision ;
- au recourant, par son mandataire, Me Hubert Theurillat, avocat à 2900 Porrentruy ;
- à la partie plaignante, par son mandataire, Me Pierre Vallat, avocat à 2900 Porrentruy ;
- au Ministère public, Mme la procureure Valérie Cortat, Le Château, 2900 Porrentruy ;
- au Juge pénal du Tribunal de première instance, Le Château, 2900 Porrentruy.

Porrentruy, le 16 mai 2013