Ce n’est
que dans le cas où la partie plaignante entend ne participer à la procédure que pour
l’aspect pénal que toute assistance judiciaire gratuite est exclue. Cette conséquence
est justifiée par le fait que, par principe, le monopole de la justice répressive est
exercé par l’Etat, au travers du ministère public (Message relatif à l'unification du droit
de la procédure pénale, FF 2006 p. 1160).