la notification de la présente décision :
- au recourant, X.;
- à la Régie fédérale des alcools, Länggassstrasse 35, 3000 Berne 9 ;
- au juge pénal du Tribunal de première instance, le Château, 2900 Porrentruy.

Porrentruy, le 24 août 2011

AU NOM DE LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
La présidente : Le greffier :

Sylviane Liniger Odiet Jean Moritz

Communication concernant les moyens de recours :