ordonne

la notification du présent jugement :
- au prévenu, par son mandataire, Me Nicolas Bloque, avocat à Delémont ;
- à la partie plaignante, par son mandataire, Me Cyril Kleger, avocat à Neuchâtel ;
- au Ministère public, par Frédérique Comte, procureure, Le Château, 2900 Porrentruy ;
- au Tribunal pénal, par sa présidente, Marjorie Noirat, Le Château, 2900 Porrentruy ;

et sa communication :
- au Service juridique, Exécution des peines et mesures, Rue du 24 Septembre 2,
2800 Delémont ;

informe

les parties des voies et délai de recours selon avis ci-après.