Parties plaignantes et civiles :
1. Société d'Edition de Canal Plus, Canal + distribution SAS
2. Nagravision SA
- représentées en justice par Me Laurent Maire, avocat à Lausanne.

CONSIDÉRANT

En fait :