Sur le plan subjectif, le texte légal
mentionne la motivation et les buts de l'auteur, qui correspondent aux mobiles de
l'ancien droit (art. 63 aCP), et la mesure dans laquelle l'auteur aurait pu éviter la mise
en danger ou la lésion, qui se réfère au libre choix de l'auteur entre la licéité et
l'illicéité. Comme l'ancien article 63 CP, l'article 47 n'énonce cependant pas de
manière détaillée et exhaustive tous les éléments qui doivent être pris en
considération, ni les conséquences exactes qu'il faut en tirer quant à la fixation de la
peine (ATF 129 IV 6 consid. 6.1).