ordonne

la restitution des sûretés par Fr 200.- déposées par Y. ;

informe

les parties qu’elles peuvent former un recours en matière pénale auprès du Tribunal fédéral
aux conditions des articles 42ss, 78ss et 90ss LTF dans les 30 jours dès la notification de
l'expédition complète du présent jugement (art. 100 al. 1 LTF). Ce délai ne peut pas être
prolongé (art. 47 al. 1 LTF).

– prononcé et motivé publiquement –

Porrentruy, le 22 novembre 2011