L'article 208 CC a pour but d'empêcher qu'un époux rende illusoire l'expectative de
son conjoint, en distrayant des acquêts des biens qui auraient contribué à former un
bénéfice (TF 5C.111/2002 précité consid. 2.1.2 et réf. cit.). En outre, un acte est
simulé au sens de l'article 18 CO lorsque les deux parties sont d'accord que les effets
juridiques correspondant au sens objectif de leurs déclarations ne doivent pas se
produire et qu'elles n'ont voulu créer que l'apparence d'un acte juridique à l'égard des
tiers. Leur volonté véritable tend soit à ne produire aucun effet juridique, soit à
produire un autre effet que celui de l'acte apparent.