il n'apparaît par ailleurs
pas qu’une instance pénale puisse apporter sur le plan probatoire des éléments décisifs en ce
qui concerne l'examen de l'objet du litige civil ; en effet, à supposer qu'une expertise comptable
s'avère nécessaire, il s’agit d’un acte d’instruction que le juge civil peut parfaitement ordonner
; il est vrai que le juge pénal a un rôle actif dans le procès pénal à l'inverse du procès civil où,
de manière générale, les preuves ne sont exigées que pour les allégués contestés et les
parties tiennent un rôle prépondérant dans la procédure probatoire (cf. art. 55 CPC) ; tel n'est
toutefois pas le cas en l'occurrence puisque le tribunal établit les faits d'office (art.