L’article contient également des jeux de mots s’inscrivant dans un double champ lexical
sur le domaine ferroviaire et la figure du chef en général. Tel est par exemple le cas de
l’expression « gaillard à la « chemain » de fer dans un gant de vautour » (p. 5, 2ème
colonne), qui joue volontairement sur les deux tableaux.