PAR CES MOTIFS
LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS

rejette

le recours ;

met

les frais de la présente procédure de recours, par CHF 300.-, à la charge du recourant ;
8

condamne

le recourant à verser à l’intimée une somme de CHF 300.- à titre d’indemnité de dépens ;

informe

les parties des voie et délai de recours selon avis ci-après ;