–
doveva spronare l’autorità ad agire in modo diverso. Si tratta infatti di valori limite entro i quali la scelta di una procedura più concorrenziale è possibile, ma oltre i quali vanno applicate le chiare
disposizioni legali. E’ vero che le disposizioni in oggetto variano
sensibilmente nella versione italiana e tedesca. Nella versione italiana, l’art. 8 cpv. 2 lett. a Lap, si riferisce a commesse al di sotto
di fr. 100 000.–, mentre la versione tedesca indica «fino a» (bis)
fr. 100 000.–. Avendo a che fare con degli importi che si aggiravano
sul valore limite l’autorità era tenuta a prendere in considerazione
anche un certo limite di tolleranza rispetto al preventivo.