11).
2. a) In primo luogo è bene precisare che nella versione
tedesca la formulazione dell’art. 137 cpv. 4 LIG è letteralmente
identica a quella dell’art. 48 cpv. 2 LAID ed anche a quella contenuta nell’art. 132 cpv. 3 LIFD. Nel testo italiano, sia la LAID che la
LIDF riprendono il termine «manifestamente inesatta», mentre
all’art. 137 cpv. 4 LIG si parla di «palese inesattezza», anche se il
significato è chiaramente identico. Questo adattamento del testo
delle disposizioni cantonali è evidentemente avvenuto nell’intento
di contribuire concretamente ad armonizzare le leggi nel senso
della LAID.