un’interpretazione del testo legale conformemente agli indirizzi ed
allo scopo delle parallele normative in materia di sicurezza sociale.
c) Effettivamente, il testo di cui all’art. 64 cpv. 5 LAMal,
nella versione tedesca, si riferisce agli oneri familiari, facendo espresso riferimento all’aspetto finanziario di questi. In questo
senso potrebbe perlomeno sorgere il dubbio che l’ampia formulazione scelta a livello di ordinanza vada oltre quanto il testo di
legge intendesse delegare al Consiglio federale. A questo riguardo è però d’obbligo fondarsi sulle tre versioni ufficiali della legge,
le quali hanno per principio uguale valore.